Тесля Юрий (teslyayuriy) wrote,
Тесля Юрий
teslyayuriy

Пондерозовая Сосна

"Лолита" В.В.Набоков. "В первом же мотеле, который я посетил — "Пондерозовая Сосна", — я нашел среди дюжины явно человеческих адресов следующий: Dr. Gratiano Forbeson, Mirandola, N.Y. Эти отзвуки итальянской комедии, разумеется, мимо меня не прошли."

Gratiano -
Доктор Грациано - персонаж "Венецианский купец" Шекспира (один из источников - новелла четвёртого дня из сборника "Пекороне" Сера Джованни Флорентийца. Forbes (имя ботаника John Forbes) добавляется к научным (латинским) названиям некоторых таксонов ботанической номенклатур.
Tags: #лолита, #набоков, лолита, набоков
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments