Тесля Юрий (teslyayuriy) wrote,
Тесля Юрий
teslyayuriy

Китайские бабочки-парусники - clubtailed Chinese butterflies?

Владимир Набоков «Лаура и ее оригинал» - Глава пятая.
Веера были черные и лиловые, были оранжево-лучистые, как брызнувшее из-за туч солнце, а были разрисованные китайскими бабочками-парусниками(clubtailed Chinese butterflies)



Почему Г. Барабтарло переводит  clubtailed Chinese butterflies как  китайские бабочки-парусники? Общепринятый  перевод семейства парусников(лат. Papilionidae) на английский -  swallowtail butterfly.

Tags: #бабочки, #лаура и ее оригинал, бабочки, лаура и ее оригинал
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments