Тесля Юрий (teslyayuriy) wrote,
Тесля Юрий
teslyayuriy

"ULTIMA THULE" - Эдгар Алан По

Эдгар Алан По. "Философия творчества"(1846):

<<К тому времени я пришел к представлению о Вороне, птице, предвещающей зло, монотонно повторяющей единственное слово "nevermore" в конце каждой строфы стихотворения, написанного в печальной интонации, объемом приблизительно в сто строк. И тут, ни на миг не упуская из виду цели - безупречности или совершенства во всех отношениях, - я спросил себя: "Изо всех печальных предметов какой, в понятиях всего человечества, самый печальный?" "Смерть", - был очевидный ответ. "И когда, - спросил я, - этот наиболее печальный изо всех предметов наиболее поэтичен?" Из того, что я уже довольно подробно объяснял, очевиден и следующий ответ: "Когда он наиболее тесно связан с прекрасным; следовательно, смерть прекрасной женщины, вне всякого сомнения, является наиболее поэтическим предметом на свете; в равной мере не подлежит сомнению, что лучше всего для этого предмета подходят уста ее убитого горем возлюбленного".>> (Перевод В. Рогова)

По, Вирджиния Элиза Клемм - жена Э. По, заболела туберкулезом и умерла в январе 1847 года. "Философия творчества", "Ворон" и "Lenore" написаны до смерти больной туберкулезом жены. "Annabel Lee"(In a kingdom by the sea), Ulalume" и др. после смерти Вирджинии. Рассказ "Ligeia" и стихотворение "To One in Paradise" до болезни.

"To One in Paradise" впервые опубликовано без заголовка как часть рассказа "The Visionary"(Провидец).

TO ONE IN PARADISE

Thou wast that all to me, love,
For which my soul did pine—
A green isle in the sea, love,
A fountain and a shrine,
All wreathed with fairy fruits and flowers,
And all the flowers were mine
.

Ah, dream too bright to last!
Ah, starry Hope! that didst arise
But to be overcast!
A voice from out the Future cries,
"On! on!"—but o'er the Past
(Dim gulf!) my spirit hovering lies
Mute, motionless, aghast!

For, alas! alas! with me
The light of Life is o'er!
"No more—no more—no more—"
(Such language holds the solemn sea
To the sands upon the shore)
Shall bloom the thunder-blasted tree,
Or the stricken eagle soar!

And all my days are trances,
And all my nightly dreams
Are where thy dark eye glances,
And where thy footstep gleams—
In what ethereal dances,
By what eternal streams.
Tags: #solusrex, #ultimathule, #набоков, #э.по, solusrex, ultimathule, набоков, э.по
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments